横幅通用100% x 90px

我们非要翻拍韩国电影吗?拼演技颜值还是制作?可惜故事都懒得写

大家好,我是看电影爱较真儿的廖宇。

我们非要翻拍韩国电影吗?

11月22日本周五,又一部改编自2013年韩国(豆瓣8.0分)电影《蒙太奇》(又译《抓住那个家伙》)的国产电影《你是凶手》将上映,让我很是纠结到底要不要去看,原因如下。

电影《你是凶手》海报

此前,曾经一本两拍的《龙虾刑警》(中)和《极限职业》(韩),完全相同的故事前者4.9分,可以说没及格,而后者7.7分则称得上是不错。

上:《龙虾刑警》下:《极限职业》

2019年又有翻拍自韩国2015年电影《老手》的国产电影《大人物》上映,这次有所进步,但6.5分的成绩仍旧没赶上7.7分的原作。

上:《老手》下:《大人物》

而这一次《你是凶手》翻拍的这个原作电影《蒙太奇》,其精彩之处便在于故事本身,情理之中意料之外的两次反转,或者更直白点说,让观众过的就是“猜凶手”的瘾和“怎么会是他”的刺激。

电影《蒙太奇》海报

因此,我实在想不明白《你是凶手》如果完全照着拍的话,那么一些看过原作的观众们还看个什么劲儿呢? 难道是让我们对比一下王千源与韩国演员金相庆(《杀人回忆》中其中一个警察的饰演者)的演技?

上:王千源 / 下:金相庆

还是对比一下宋佳与韩国演员严正花谁的颜值更高?还是对比双方制作水准?不是我崇洋媚外,有《龙虾刑警》和《大人物》的前车之鉴,我想这次分数也应该突破不了7分吧,但愿我的猜测是错的!因为我真希望咱们的电影好,所以我更加不理解翻拍韩国电影的意义到底在哪?

上:宋佳 / 下:严正花

如果是照着拍,对于已经知道凶手和两次反转的观众们来说还悬哪门子的疑?与原作一比难免又是低分。如果不照着拍,你买个版权图什么?还不如到小说网站上找些不错的作品拍一下。从一个影迷的角度来讲,我真觉得翻拍这个东西是费力不讨好。

后来我一看《大人物》5000万的成本,捞了3.66亿的票房后明白了。片方考虑的可能根本不是观众看没看过,而是能通过一个现成的高分剧本弄个高票房。

上:《大人物》包贝尔饰演的赵泰 下: 《老手》刘亚仁饰演的赵泰晤

那么《你是凶手》这部电影的最大意义,在我看来则是拍给一些喜欢看犯罪悬疑类型电影,而恰恰又没看过韩国原作电影的观众了。但我认为,真正喜欢这类电影的人早就把韩国的这类电影看了个遍了,实话实说,前几年韩国在拍犯罪悬疑类电影上真的相当有成果,出了不少高分片,比如故事改编自韩国华城连环杀人案,8.8分的《杀人回忆》几乎封神,让我们认识了宋康昊和金相庆,他俩所饰演的警察形象深入人心。

韩国演员宋康昊和金相庆

还有故事改编自韩国史上头号连环杀人凶手柳永哲案件,8.4分的《追击者》惊心动魄,让我们认识了河正宇,他饰演的变态连环杀手让人看得脊背发凉。

韩国演员河正宇

8.2的《老男孩》让我们认识了崔岷植,故事精彩到连好莱坞都拿去翻拍,还找来“绯红女巫”和“灭霸”主演,结果同样是以6.5分翻车。

韩国演员崔岷植

美版《老男孩》中“灭霸”和“绯红女巫”

8.7的《新世界》让我们认识了李政宰,8.7的《共同警备区》让我们认识了李英爱,更别说皆是改编自真实案件的《素媛》和《熔炉》,一个9.2一个9.3的高分更是高不可攀。8分到7分之间的韩国犯罪悬疑片更是举不胜数,这一堆精彩的电影没一部是翻拍别人的,全都是改编自真实案件或是原创剧本。其实韩国电影也不是从一开始就那么牛和有骨气,在90年代好莱坞大片风卷全球的压力下,也是走过一段“抄”和“翻”的弯路,但整个本土电影行业的大爆发从1999年开始了。

《新世界》《共同警备区》《素媛》《熔炉》

韩国电影从抗争中崛起

“电影配额制”在1970年的韩国就有了,规定电影院在一年内必须上映满148天的本土电影,以促进和保护本国电影的发展。但随着好莱坞电影的日益强盛,到了90年代,好莱坞电影已经占据了韩国70、80%的电影市场。而电影商人们为了经济效益都希望用更多的时间去放映好莱坞电影,而意图取消“电影配额制”。

意识到危机的韩国电影人在1998年12月和2000年的2月,两次用自己剃光头的行为,在取消“电影配额制”上做出抗争,最终获得成功,维持了一年内必须上映满148天本土电影的制度。之后,韩国电影人士气大振,这也成为了韩国电影发展的一个契机。

电影《生死谍变》海报

1999年《生死谍变》上映,轰动整个韩国,一举打破《泰坦尼克号》保持的票房纪录。可以说这部电影的大获成功成为了韩国电影的加速器,开始带领韩国电影一路狂飙,韩国观众也开始关注韩国电影了。2000年韩国影人走出国门,在北京举办了“韩国电影周暨学术谈论会”,向亚洲最大的市场推销自己。2001年《我的野蛮女友》在中国上映,让全智贤和车太贤两位主演家喻户晓,此后一大批韩国电影开始进入中国观众的视线后又逐步走向了国际市场。

韩国演员全智贤和车太贤

我们在翻拍中能得到什么?

首先原作《蒙太奇》的故事牛在故事结构上的两次成功反转,第一次反转:

故事讲的是15年前,一名叫西珍的小女孩遭人绑架勒索,最终意外死亡而凶手逃脱。西珍母亲(严正花饰演)痛不欲生的独自煎熬了15年只为等到凶手归案,但她却等来负责该案的警官吴青浩(金相庆饰演)告知追诉期已到,警方销案的消息。

《蒙太奇》中悲痛欲绝的母亲

从人物的设置上我们不难看出,宋佳饰演的母亲,王千源饰演的警察和冯远征饰演的外公分别与韩版中严正花饰演的母亲,金相庆饰演的警察和宋永彰饰演的外公相对应。从预告片中的镜头和情节我猜想,该片玩的两次反转也应该和原作一样。但是原作中暗讽了韩国警察因急功近利而间接导致了15年前和15年后两个案子都成了“完美犯罪”,以及追诉期这两个韩国犯罪悬疑电影经常用梗应该不会出现。

《你是凶手》与原作《蒙太奇》的场景基本一致

可见《你是凶手》是完全照着原作的《蒙太奇》拍的一部作品,人物一样,剧情一样,主题一样,反转也一样,那么我们能在这样的作品中得到什么?

就连镜头都几乎一致,上:《蒙太奇》/下:《你是凶手》

说白了这么干的原因不就是资本要快速变现,耐不下心来去找或等好的原创剧本,即使有也不能担保拍出来会火,于是选择3、4年前没在国内上映过的,但口碑又比较好的韩国电影版权买过来,打个时间差,去割一批喜爱悬疑片但又刚好没看过韩国原版电影观众们的韭菜。

反正对于这样的作品,我个人的态度是恕不捧场。

猜你喜欢:

最新文章